1
00:00:12,929 --> 00:00:18,101
<i>"A... B... C... D... E..."</i>

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,442
Que fais-tu ?

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
C'est un secret

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Vous pratiquez votre écriture ?

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,953
Hé, c'est pas une planche Ouija ?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Une planche Ouija ?

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
Vous ne savez pas ?

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Je sais.
Nous l'avons fait au collège

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
Assez rétro

10
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
Ce n'est pas un jeu à jouer au lycée

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Ce n'est pas un jeu

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,640
Le Ouija n'était-il pas interdit au collège ?

13
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
Comme si l'école pouvait contrôler Ouija !

14
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
Au collège, une fille en séance
a soudainement commencé à haleter

15
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
N'était-ce pas juste une anémie ?

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,991
Vous lui demandez des trucs comme,
"Qui a le béguin pour moi ?"

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
Cela pourrait être plus amusant de jouer maintenant !

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,830
Arrêtez-le. Vous pouvez être entendu

19
00:01:21,289 --> 00:01:22,332
Par qui ?

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,004
Une fois que vous appelez un esprit, il s'attarde

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,339
S'attarde ?

22
00:01:29,839 --> 00:01:33,635
Pourquoi pas?
Un mystérieux étudiant transféré

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,845
Arrêtez ça !

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
Pourquoi es-tu si sérieux !

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,686
Cette pièce pouvait à peine bouger
tout seul, non ?

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Tu le déplaces toi-même

27
00:01:46,356 --> 00:01:49,984
En d'autres termes,
c'est comme une conversation franche

28
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
Terminé

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
Attends

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,992
Où est la porte du sanctuaire ?

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
Tous les deux, tendez la main

32
00:02:02,831 --> 00:02:03,748
Nos mains ?

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,835
Ah, tu veux dire pour la lecture de la paume ?

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
Pose tes mains sur les miennes

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,008
Tu es sûr que c'est le jeu Ouija ?

36
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
C'est effrayant

37
00:02:19,556 --> 00:02:23,184
Que faisons-nous maintenant ?
Déplacer la pièce avec nos autres mains ?

38
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
S'excuser

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
Hein ? Que veux-tu dire?

40
00:02:29,024 --> 00:02:31,192
Excusez-vous tous les deux

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
S'excuser de quoi ?

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
Oubliez ça.
Commençons le jeu

43
00:02:37,115 --> 00:02:38,366
S'excuser

44
00:02:39,409 --> 00:02:42,871
Oubliez ça. J'en ai marre de ça

45
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
Qui diable es-tu !

46
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
Lâche-moi !

47
00:03:32,253 --> 00:03:39,511
<i>KOTODAMA - MALÉDICTION SPIRITUELLE</i>

48
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
Hein ?

49
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
Quoi?

50
00:05:54,396 --> 00:05:55,897
Les pièces de 10 yens

51
00:06:03,029 --> 00:06:05,532
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

52
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
<i>"ANNÉE 1 CLASSE 3"</i>

53
00:06:53,246 --> 00:06:57,792
Une conscience autrefois souillée
ne sera plus jamais pur

54
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
<i>"ANNÉE 1 CLASSE 5"</i>

55
00:07:52,514 --> 00:07:54,307
Que fais-tu, Mei ?

56
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
Pourquoi es-tu ici ?

57
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
Je pense juste à la chambre d'à côté

58
00:08:03,066 --> 00:08:04,109
Chambre ?

59
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
C'est une salle de classe

60
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
C'est tout, non ?

61
00:08:10,407 --> 00:08:14,703
C'est la classe 4 de première année, non ?

62
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
C'était <i>c'était</i> la classe 4

63
00:08:18,873 --> 00:08:23,211
Avant, il y avait plus d'étudiants
nous avions donc les classes 4 et 5

64
00:08:23,837 --> 00:08:26,214
Maintenant, il n'y a que trois classes

65
00:08:27,465 --> 00:08:29,384
Mais il y a toujours la classe 5

66
00:08:29,634 --> 00:08:32,554
La moitié de ce bâtiment scolaire est inutilisée

67
00:08:33,221 --> 00:08:36,558
Même avec moins d'étudiants,
le bâtiment reste le même

68
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
C'est probablement un débarras

69
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Un débarras ?

70
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
Je ne sais pas avec certitude, mais je pense que oui

71
00:09:08,006 --> 00:09:09,257
Maman

72
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Veux-tu me dire quelque chose ?

73
00:09:24,939 --> 00:09:27,442
1988

74
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Les quatre pièces sont datées de 1988

75
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Maman

76
00:09:38,661 --> 00:09:39,788
Qu'est-ce que c'est ?

77
00:09:41,539 --> 00:09:45,627
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose en 1988 ?

78
00:10:19,411 --> 00:10:23,123
<i>"JOURNAL 1985"</i>

79
00:10:32,841 --> 00:10:35,176
<i>"JOURNAL 1988"</i>

80
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
1988

81
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
Il ne fait pas bizarrement chaud aujourd'hui ?

82
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Il fait trop chaud !

83
00:11:06,374 --> 00:11:09,878
Je veux plonger dans une piscine d'eau glacée

84
00:11:10,211 --> 00:11:13,882
Ne continuez pas à dire à quel point il fait chaud.
Il fait encore plus chaud

85
00:11:14,257 --> 00:11:18,053
S'il fait chaud, vous dites qu'il fait chaud !

86
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
Il fait chaud là aussi, non ?

87
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
Classe 4

88
00:11:29,481 --> 00:11:30,815
Qu'est-ce qu'il y a, Youri ?

89
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Rien

90
00:11:35,445 --> 00:11:37,989
La classe 4 est à côté de la classe 3, n'est-ce pas ?

91
00:11:38,114 --> 00:11:41,826
Arrêtez-le. Il n'y a pas de classe 4

92
00:11:43,370 --> 00:11:45,747
C'est vrai. Il n'y a pas de classe 4

93
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Alors pourquoi a-t-il été abandonné ?

94
00:11:49,501 --> 00:11:50,585
Abandonné?

95
00:11:51,628 --> 00:11:55,090
Juste la classe 4... mais la classe 5 reste

96
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Juste pas de chance

97
00:11:57,509 --> 00:11:58,551
Euh ! Est-ce vrai ?

98
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
Parce que 4 peut être lu comme « mort » ?

99
00:12:01,971 --> 00:12:06,267
Il n'y avait donc pas de classe 4
depuis le début ?

100
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
Non. Si tel était le cas,
Les classes 4 disparaîtraient de tout le Japon

101
00:12:12,774 --> 00:12:15,568
Mais il y a des hôtels sans chambre 4.

102
00:12:15,735 --> 00:12:18,655
Tu veux dire comme les bâtiments à l'étranger
sans 13ème étage ?

103
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Arrêtez ce discours effrayant !

104
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
La chambre 42 est vraiment bizarre

105
00:12:26,246 --> 00:12:27,455
Bizarre, comment ?

106
00:12:27,622 --> 00:12:30,291
J'ai séjourné une fois dans cet hôtel...

107
00:12:30,875 --> 00:12:34,129
et j'ai vu cette pièce fermée

108
00:12:35,130 --> 00:12:37,632
C'était la chambre numéro 42

109
00:12:37,966 --> 00:12:39,300
Arrêtez ça !

110
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
Je suis allé dans la chambre
au milieu de la nuit

111
00:12:42,762 --> 00:12:46,975
Il y avait ce bruit de cliquetis...

112
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
comme quelque chose qui essaie de sortir d'un puits

113
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
Une voix rauque de femme disant...

114
00:12:53,481 --> 00:12:54,983
"Laissez-moi sortir !"

115
00:12:55,900 --> 00:12:57,819
« Laissez-moi sortir d'ici ! »

116
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
Arrêtez ça !

117
00:12:59,863 --> 00:13:02,782
Eh bien, tu as dit qu'il faisait chaud

118
00:13:03,533 --> 00:13:05,493
Cela vous a un peu refroidi, non ?

119
00:13:07,078 --> 00:13:10,665
C'est juste une histoire idiote, Mei

120
00:13:10,832 --> 00:13:11,916
Il existait autrefois

121
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
À côté, c'était la classe 4

122
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
Alors pourquoi est-ce comme ça maintenant ?

123
00:13:19,382 --> 00:13:21,134
Il a été scellé après un accident

124
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Un accident ?

125
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
Comment veux-tu dire, scellé ?

126
00:13:26,014 --> 00:13:27,974
Il y a eu un incident de gaz toxique

127
00:13:28,433 --> 00:13:29,351
Du gaz ?

128
00:13:29,517 --> 00:13:30,685
Poison?

129
00:13:31,144 --> 00:13:33,480
Quelqu'un a-t-il libéré du gaz
en classe ?

130
00:13:36,649 --> 00:13:38,026
Ça vient du sous-sol

131
00:13:38,610 --> 00:13:39,861
Sous terre ?

132
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
Est-ce réel ?

133
00:13:43,156 --> 00:13:44,032
Ouais

134
00:13:45,033 --> 00:13:48,661
Soudain, du gaz s'est échappé
au milieu de la classe

135
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Les étudiants ont commencé à perdre connaissance...

136
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
l'un... après l'autre...

137
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
ils se sont inclinés devant leur bureau

138
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
Le professeur qui a remarqué le changement...

139
00:14:02,008 --> 00:14:04,552
au début, je pensais qu'ils dormaient tous

140
00:14:06,846 --> 00:14:09,224
Même le professeur d'anglais
donner la leçon...

141
00:14:10,183 --> 00:14:14,229
s'est effondré sur le bureau du professeur

142
00:14:15,522 --> 00:14:18,066
Était-ce du gaz naturel ?

143
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
Cela aurait pu être une arme chimique...

144
00:14:20,902 --> 00:14:24,239
développé pendant la guerre
et enterré sous terre

145
00:14:25,865 --> 00:14:27,075
Sont-ils morts ?

146
00:14:27,826 --> 00:14:29,869
Ils ont tous été transportés d'urgence à l'hôpital...

147
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
mais seuls quelques-uns sont revenus à l'école

148
00:14:36,710 --> 00:14:39,587
Pourquoi seule la classe 4 a-t-elle été affectée ?

149
00:14:40,296 --> 00:14:43,883
Le gaz était enterré juste en dessous

150
00:14:44,884 --> 00:14:46,094
Donc classe 4...

151
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
c'était la "classe de la mort" après tout

152
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
Yuji, c'était il y a combien de temps ?

153
00:14:55,770 --> 00:14:56,771
je ne sais pas

154
00:14:58,398 --> 00:15:03,445
Il devrait y avoir des enregistrements, des articles de presse,
sur un incident aussi grave

155
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
Quelqu'un t'a trompé, Yuji

156
00:15:13,371 --> 00:15:15,749
Croyez ce que vous aimez

157
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
Mais c'est la véritable histoire d'à côté...

158
00:15:22,172 --> 00:15:24,799
Année 1 Classe 4

159
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
<i>"5 août. Je dois écrire mon
sentiments à propos de la disparition de la classe 4"</i>

160
00:16:07,884 --> 00:16:10,011
<i>"C'est arrivé le mois dernier, le 18 juillet"</i>

161
00:16:15,475 --> 00:16:19,521
<i>"Un gaz non identifié s'est élevé en classe.
Le professeur et tous les élèves...</i>

162
00:16:19,646 --> 00:16:21,731
<i>ont été transportés d'urgence à l'hôpital"</i>

163
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
<i>"Mais seulement 8 étudiants sont revenus"</i>

164
00:16:23,983 --> 00:16:26,569
<i>"La mort d'un seul camarade de classe est
assez douloureux"</i>

165
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
<i>"Leurs parents m'ont donné des pièces de 10 yens"</i>

166
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
<i>"Quand je mourrai,
J'espère que vous viendrez tous me voir"</i>

167
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
<i>"J'apporterai les pièces de 10 yens avec moi"</i>

168
00:17:01,604 --> 00:17:03,940
18 juillet

169
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
1988

170
00:17:25,045 --> 00:17:28,631
Euh, d'abord, calcule le cosinus thêta...

171
00:17:30,508 --> 00:17:34,637
AM = MD...

172
00:17:35,764 --> 00:17:38,641
= 2A

173
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
Donc, sinus...

174
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
Quoi ?

175
00:17:50,362 --> 00:17:51,654
Ne plaisante pas

176
00:17:52,864 --> 00:17:53,823
je ne suis pas

177
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
Vous n'entendez pas un bruit étrange ?

178
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Bruit?

179
00:18:01,289 --> 00:18:04,000
J'entends un bruit bizarre derrière moi

180
00:18:11,675 --> 00:18:12,842
Non

181
00:18:37,158 --> 00:18:39,536
Tu es un chat tellement effrayant, Mei

182
00:18:40,370 --> 00:18:45,375
C'est un vieux bâtiment.
La charpente en acier rétrécit, les tuyaux grincent...

183
00:18:45,542 --> 00:18:47,168
ça arrive tout le temps

184
00:18:47,711 --> 00:18:52,549
Et le bruit des pas de la classe 4

185
00:18:53,883 --> 00:18:57,387
Ils sont morts dans leur sommeil,
donc ils ne s'en sont pas encore rendu compte...

186
00:18:57,929 --> 00:19:01,057
Tu veux dire qu'ils sont
tu étudies toujours à côté ?

187
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
Arrête ça

188
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Tu sais que Mei est un chat effrayant

189
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
Ne fais pas attention

190
00:20:02,535 --> 00:20:05,080
Ça a l'air génial. Nous pouvons tirer quelque chose
génial ici

191
00:20:05,330 --> 00:20:06,790
Quelle pièce ? Le laboratoire scientifique ?

192
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Les toilettes bien sûr

193
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
Les toilettes ? Ça doit puer

194
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
Traitez-le. Quoi qu'il en soit, la puanteur ne le fera pas
afficher à l'écran

195
00:20:25,308 --> 00:20:28,812
Kazuki! Revenons en arrière

196
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Ne t'inquiète pas

197
00:20:31,147 --> 00:20:32,816
Que se passe-t-il si nous sommes retrouvés ?

198
00:20:32,982 --> 00:20:35,652
Ne vous inquiétez pas.
je vais m'en occuper alors

199
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Je dirai que je ne savais pas

200
00:20:39,906 --> 00:20:44,494
Quand nous sommes attrapés,
vous prenez vos responsabilités !

201
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
Devons-nous pratiquer ?

202
00:22:12,332 --> 00:22:13,583
Hé, cette fille...

203
00:23:38,418 --> 00:23:40,670
Qui est-ce? Arrêtez de déconner !

204
00:23:41,338 --> 00:23:42,297
Ouvrez !

205
00:23:42,964 --> 00:23:44,174
Ouvrez la porte !

206
00:23:47,677 --> 00:23:50,347
Avez-vous vu?

207
00:23:52,307 --> 00:23:54,517
Avez-vous vu?

208
00:23:54,809 --> 00:23:55,769
Arrêtez ça !

209
00:23:55,894 --> 00:23:59,022
Qu'as-tu vu ?

210
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Arrêtez ça !

211
00:24:16,456 --> 00:24:19,876
Ouvrez !
S'il vous plaît, que quelqu'un ouvre la porte !

212
00:24:21,252 --> 00:24:22,379
Ouvrez !

213
00:24:23,588 --> 00:24:26,549
S'il vous plaît, ouvrez, aidez-moi !

214
00:24:26,883 --> 00:24:28,218
Laissez-moi sortir !

215
00:24:28,718 --> 00:24:30,845
S'il vous plaît aidez-moi!

216
00:24:37,894 --> 00:24:40,063
S'il vous plaît, aidez-moi !

217
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
Aide-moi!

218
00:24:41,731 --> 00:24:43,233
Aidez-moi s'il vous plaît !

219
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
Aidez-moi s'il vous plaît !

220
00:24:47,237 --> 00:24:48,905
Aidez-moi s'il vous plaît !

221
00:24:53,576 --> 00:24:55,036
Youri, qu'est-ce qui ne va pas ?

222
00:24:58,081 --> 00:24:59,249
Youri !

223
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
Waouh !

224
00:25:06,756 --> 00:25:08,383
Et ça ?

225
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
Nous atteignons vraiment un autre niveau maintenant

226
00:25:12,345 --> 00:25:17,267
Hé, pourquoi tu rends ça si sale ?

227
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
C'est bien. Personne ne l'utilise de toute façon

228
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
Ce n'est pas ça !

229
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
Je parie que quelqu'un viendra

230
00:25:26,192 --> 00:25:27,444
je suis prêt

231
00:25:28,611 --> 00:25:30,780
Waouh ! Génial. Tu es superbe !

232
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Je mouille mes cheveux aussi

233
00:25:32,323 --> 00:25:34,743
Regardez-vous, tout suffisant ! C'est dégoûtant

234
00:25:35,744 --> 00:25:37,746
Dégoûtant !

235
00:25:38,288 --> 00:25:40,957
Hitomi. Ne crie pas
quand tu vois Yoshito

236
00:25:41,124 --> 00:25:46,296
Le principe est que tu ne le remarques que
en lecture, pas pendant le tournage

237
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
je ne peux pas le faire

238
00:25:49,132 --> 00:25:51,468
Ne dis pas ça. Nous sommes arrivés jusqu'ici

239
00:25:51,634 --> 00:25:53,762
Hé, viens ici une minute

240
00:25:54,220 --> 00:25:55,472
Cette histoire est tellement irréaliste

241
00:25:56,181 --> 00:25:59,642
Aucune fille ne serait aussi stupide que
venir ici

242
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même !

243
00:26:01,811 --> 00:26:05,398
Espèce d'idiot.
C'est effrayant parce qu'une fille le fait

244
00:26:05,523 --> 00:26:07,108
C'est ça l'horreur

245
00:26:07,359 --> 00:26:12,155
Une fille sans défense dans un endroit
elle ne devrait pas l'être...

246
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
c'est l'horreur !

247
00:26:14,824 --> 00:26:17,494
- je ne suis pas impuissant
- Quoi ?

248
00:26:17,660 --> 00:26:19,329
On fait un test ?

249
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Un essai ?

250
00:26:22,791 --> 00:26:24,834
Faire des têtes de renard avec les deux mains

251
00:26:26,961 --> 00:26:29,506
Tournez-les et joignez vos doigts

252
00:26:31,257 --> 00:26:33,677
Regarde par la fenêtre que tu viens de créer

253
00:26:36,179 --> 00:26:37,347
Pouvez-vous voir quelque chose ?

254
00:26:41,017 --> 00:26:42,185
Euh, non

255
00:26:43,478 --> 00:26:48,858
C'est ce qu'on appelle la Fenêtre du Renard.
Vous pouvez voir le monde des esprits

256
00:26:49,818 --> 00:26:52,195
Hein ! Arrêtez ça !

257
00:26:54,989 --> 00:26:56,825
C'est bien. Tu es assez impuissant

258
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
Tu vois, tu es impuissant

259
00:27:11,423 --> 00:27:13,049
Quelle est ta température normale ?

260
00:27:13,550 --> 00:27:15,844
Environ 35 degrés

261
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
Eh bien, tu n'as pas de fièvre alors

262
00:27:20,265 --> 00:27:22,225
Tu récupéreras si tu dors

263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Youri, que s'est-il passé ?

264
00:27:36,406 --> 00:27:37,741
Ce qui s'est passé?

265
00:27:41,828 --> 00:27:44,914
Je vais bien. C'était juste de l'anémie

266
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Désolé

267
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
Désolé pour quoi, Mei ?

268
00:27:50,503 --> 00:27:54,382
Je suis un chat tellement effrayant,
ça t'a affecté aussi

269
00:27:55,175 --> 00:27:56,259
Non

270
00:27:57,844 --> 00:28:01,056
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ta faute

271
00:28:01,931 --> 00:28:03,433
Laisse-la dormir

272
00:28:04,309 --> 00:28:05,435
Oui

273
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
Tout va bien, n'est-ce pas ?

274
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
Merci

275
00:28:38,927 --> 00:28:42,138
Maintenant, tu dors bien

276
00:28:51,606 --> 00:28:52,816
Infirmière !

277
00:28:53,650 --> 00:28:54,776
Quoi?

278
00:29:01,825 --> 00:29:04,327
Non, c'est bien

279
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
Tu es étrange

280
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
Si tu as quelque chose à dire, dis-le

281
00:29:15,422 --> 00:29:17,465
Euh, je...

282
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
Qu'est-ce que c'est ?

283
00:29:22,012 --> 00:29:23,013
Je...

284
00:29:23,680 --> 00:29:25,807
Tu as le béguin pour un garçon ?

285
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
Ce n'est pas ça !

286
00:29:35,275 --> 00:29:37,027
Va juste dormir

287
00:29:38,528 --> 00:29:40,864
Ne pense à rien, dors juste

288
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
Un jour comme aujourd'hui

289
00:29:49,706 --> 00:29:51,041
Un jour comme aujourd'hui ?

290
00:30:10,226 --> 00:30:13,396
Ils disent que c'était un hôpital

291
00:30:13,646 --> 00:30:14,481
Vraiment ?

292
00:30:14,606 --> 00:30:16,733
Oh non, arrête ça !

293
00:30:16,858 --> 00:30:18,860
Tu aimes vraiment les légendes urbaines

294
00:30:18,985 --> 00:30:22,405
C'est vrai ! J'ai vérifié les registres de la ville

295
00:30:23,573 --> 00:30:26,076
Ce n'est pas quelque chose que j'ai entendu de quelqu'un

296
00:30:29,454 --> 00:30:33,249
Connaissez-vous l'histoire de la fille
qui a disparu de l'hôpital ?

297
00:30:33,375 --> 00:30:35,251
- Non! Qu'est-ce que c'est?
- Tu ne sais pas ?

298
00:30:38,213 --> 00:30:42,384
Cette petite fille à l'hôpital
je me suis réveillé au milieu de la nuit...

299
00:30:42,509 --> 00:30:45,261
et est sortie de sa chambre
à la recherche de sa mère

300
00:30:47,263 --> 00:30:50,600
Une infirmière a réalisé et a commencé
je la cherche...

301
00:30:50,767 --> 00:30:53,687
mais elle n'était nulle part en vue
n'importe où à l'hôpital

302
00:30:55,480 --> 00:30:59,609
Le matin, tout ce qu'ils trouvèrent c'était
ses sandales

303
00:30:59,901 --> 00:31:00,652
Ses sandales ?

304
00:31:00,735 --> 00:31:04,781
Elle les avait expulsés
devant un miroir

305
00:31:05,573 --> 00:31:07,117
Un miroir ?

306
00:31:07,617 --> 00:31:09,452
Où la jeune fille avait-elle disparu ?

307
00:31:09,786 --> 00:31:14,124
La rumeur disait qu'elle avait été sucée
dans le miroir

308
00:31:15,291 --> 00:31:18,628
Ce miroir est toujours là

309
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
Tu ne veux pas dire ce miroir ?

310
00:31:20,672 --> 00:31:25,427
Oui! Celui-la.
Le grand miroir de l'escalier

311
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
Arrête de déconner

312
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
Cela n'a jamais été un hôpital

313
00:31:32,392 --> 00:31:34,269
Pourquoi es-tu si en colère ?

314
00:31:34,436 --> 00:31:38,815
C'est juste une histoire inventée, n'est-ce pas ?

315
00:31:39,482 --> 00:31:40,650
Arrêt!

316
00:31:45,363 --> 00:31:48,825
Même si ce n'est qu'une histoire,
tu ne devrais pas le dire

317
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Qu'est-ce qu'il y a, Mei ?

318
00:31:51,953 --> 00:31:53,997
Vous ne connaissez pas <i>Kotodama</i> ?

319
00:31:54,372 --> 00:31:55,331
<i>Kotodama</i> ?

320
00:31:55,999 --> 00:31:57,667
Le pouvoir des mots pour attirer

321
00:31:57,876 --> 00:31:59,169
Attirer ?

322
00:31:59,836 --> 00:32:03,340
Quand tu dis quelque chose à voix haute,
ça peut le rendre réel

323
00:32:04,007 --> 00:32:06,509
La parole a ce pouvoir

324
00:32:13,892 --> 00:32:15,852
Je veux un petit ami sexy

325
00:32:16,311 --> 00:32:17,854
Vous en aurez bientôt un !

326
00:32:18,646 --> 00:32:20,523
Maintenant tu l'as dit

327
00:32:21,191 --> 00:32:23,026
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas, Mei ?

328
00:33:39,811 --> 00:33:41,771
Salut, Yoshito. Es-tu prêt?

329
00:33:41,938 --> 00:33:43,773
- Ouais, dans une minute
- Tirons

330
00:33:43,940 --> 00:33:45,275
OK, faisons-le

331
00:34:11,259 --> 00:34:12,969
Nous tirons sur Yoshito !

332
00:34:18,266 --> 00:34:20,310
Effrayant!

333
00:34:20,643 --> 00:34:22,270
On dirait que quelque chose va apparaître

334
00:34:23,646 --> 00:34:28,651
Au début, j'ai pensé : "Pourquoi une fille
venir dans cet endroit bizarre ? »

335
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
Mais ensuite j'ai réfléchi à nouveau,
et c'est quand même... stupide !

336
00:34:36,409 --> 00:34:38,495
C'est effrayant !

337
00:34:39,913 --> 00:34:43,500
Ah, dégoûtant !

338
00:34:56,971 --> 00:35:00,809
Il n'y aura pas
quelque chose ici, non ?

339
00:35:03,186 --> 00:35:04,479
Effrayant

340
00:35:12,779 --> 00:35:17,200
- Waouh ! Avez-vous vu ça ?
- Je l'ai vu ! Un travail fantastique !

341
00:35:19,452 --> 00:35:20,412
Ouah!

342
00:35:21,037 --> 00:35:22,706
C'est la vraie chose !

343
00:35:23,373 --> 00:35:27,377
Cela obtiendra plus de 100 000 vues
sur le net

344
00:35:27,544 --> 00:35:29,879
Nous aurons plein de sponsors

345
00:35:33,883 --> 00:35:36,720
Salut Yoshito ! Viens voir ça

346
00:35:38,388 --> 00:35:39,556
Yoshito

347
00:35:40,682 --> 00:35:42,225
Tu peux sortir maintenant

348
00:35:44,978 --> 00:35:47,397
Que fait-il ?

349
00:35:48,064 --> 00:35:49,399
Qu'est-ce qu'il fait ?

350
00:35:50,233 --> 00:35:51,234
Utiliser les toilettes peut-être ?

351
00:35:51,401 --> 00:35:52,569
Pas de merde

352
00:35:52,986 --> 00:35:53,820
Quoi ?

353
00:35:54,195 --> 00:35:55,739
Faire une décharge

354
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
Sérieusement ?

355
00:35:58,491 --> 00:36:00,410
Et si on tirait sur le <i>fantôme
</i>faire une décharge…

356
00:36:01,244 --> 00:36:02,412
ça pourrait être amusant ?

357
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
Où diable est-il ?

358
00:36:42,452 --> 00:36:43,912
Idiot

359
00:36:47,582 --> 00:36:48,625
Yoshito!

360
00:36:48,875 --> 00:36:50,794
Qu'est-ce qui t'arrive ! Tu m'as surpris

361
00:36:51,252 --> 00:36:52,796
C'est un cliché fantastique

362
00:36:53,505 --> 00:36:54,631
je vais te montrer

363
00:36:55,465 --> 00:36:56,424
Je m'en fiche

364
00:36:57,092 --> 00:36:58,134
Regardez ça !

365
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
C'est génial.
On dirait que tu flottes !

366
00:37:03,139 --> 00:37:04,808
Qu'est-ce qui t'arrive ?

367
00:37:07,435 --> 00:37:08,645
Hé, où est Hitomi ?

368
00:37:13,191 --> 00:37:14,150
Hitomi!

369
00:37:18,488 --> 00:37:19,489
Hitomi!

370
00:37:27,622 --> 00:37:28,832
Hitomi!

371
00:37:31,918 --> 00:37:33,128
Hitomi!

372
00:38:03,241 --> 00:38:04,492
Infirmière!

373
00:38:06,077 --> 00:38:07,203
Quoi?

374
00:38:11,666 --> 00:38:14,044
Oh... c'est bon

375
00:38:15,420 --> 00:38:16,880
Tu es étrange

376
00:38:17,464 --> 00:38:19,883
Tu peux tout me dire

377
00:38:23,219 --> 00:38:24,387
Euh...

378
00:38:25,221 --> 00:38:29,059
Y a-t-il des rumeurs étranges
à propos de cette école ?

379
00:38:30,894 --> 00:38:32,354
D'étranges rumeurs ?

380
00:38:35,732 --> 00:38:37,359
Ou des histoires effrayantes...

381
00:38:41,738 --> 00:38:44,240
Non, il n'y a rien de tel

382
00:38:46,242 --> 00:38:47,702
Mais... je...

383
00:38:52,332 --> 00:38:54,584
Arrête d'avoir des pensées bizarres

384
00:38:56,002 --> 00:38:56,961
Mais...

385
00:38:58,171 --> 00:39:00,006
Si vous imaginez des choses bizarres...

386
00:39:00,131 --> 00:39:01,424
Mais je l'ai vu !

387
00:39:03,843 --> 00:39:05,095
Quoi?

388
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
Je...

389
00:39:11,101 --> 00:39:13,603
Qu'est-ce que... tu as vu ?

390
00:40:28,678 --> 00:40:30,180
Ne t'approche pas de moi !

391
00:40:37,270 --> 00:40:38,688
Hé, Hitomi !

392
00:40:40,023 --> 00:40:41,524
Où est-elle partie ?

393
00:40:41,691 --> 00:40:43,818
Qui s'en soucie?
Nous avons quelque chose de génial ici !

394
00:40:43,943 --> 00:40:48,198
Si nous avons une bouchée ici, il nous en faut une deuxième et
3ème clip ou on perd de l'argent

395
00:41:10,095 --> 00:41:11,846
Par où suis-je entré ?

396
00:41:16,476 --> 00:41:19,062
Ils pensent que je suis vraiment une fille stupide

397
00:41:33,076 --> 00:41:33,993
Hein ?

398
00:41:36,246 --> 00:41:37,872
C'est là que nous sommes intervenus, n'est-ce pas ?

399
00:41:38,206 --> 00:41:39,874
Nous avons dû nous tromper quelque part

400
00:41:41,710 --> 00:41:43,586
Peut-être que quelqu'un l'a réparé
pendant qu'on tournait ?

401
00:41:43,753 --> 00:41:45,088
Pas question

402
00:41:46,965 --> 00:41:48,925
Comment Hitomi est-elle sortie ?

403
00:42:09,654 --> 00:42:10,780
Oh non

404
00:42:11,948 --> 00:42:14,284
Je n'ai jamais pris cette route

405
00:42:29,799 --> 00:42:31,259
Quel est cet endroit ?

406
00:42:31,634 --> 00:42:33,470
Je déteste ça!

407
00:42:45,815 --> 00:42:46,816
Dans quel sens ?

408
00:42:47,984 --> 00:42:49,486
Dans quel sens est-ce ?

409
00:43:18,348 --> 00:43:19,349
Youri ?

410
00:43:44,582 --> 00:43:47,377
Excusez-moi

411
00:43:48,336 --> 00:43:49,629
Où est Youri ?

412
00:43:50,296 --> 00:43:51,715
Elle est revenue

413
00:43:52,632 --> 00:43:53,883
Vous êtes revenu ?

414
00:43:54,384 --> 00:43:56,886
Elle est retournée en classe

415
00:43:59,723 --> 00:44:01,224
Mais... elle n'est pas en classe

416
00:44:01,558 --> 00:44:02,892
Elle est revenue

417
00:44:39,929 --> 00:44:41,890
Tu devrais y retourner
immédiatement aussi

418
00:44:43,099 --> 00:44:44,267
En classe

419
00:45:34,234 --> 00:45:35,193
À qui sont-ils ?

420
00:45:43,410 --> 00:45:44,452
Youri !

421
00:45:48,289 --> 00:45:51,501
Regardez par ici ! Miyu !

422
00:46:04,347 --> 00:46:05,348
Que diable?

423
00:47:27,263 --> 00:47:28,932
Que diable?

424
00:47:47,534 --> 00:47:48,284
Miyu !

425
00:47:57,293 --> 00:47:59,421
Miyu ! Miyu !

426
00:47:59,629 --> 00:48:01,131
Hé, Miyu !

427
00:48:01,381 --> 00:48:04,968
Qu'as-tu vu ?

428
00:49:26,841 --> 00:49:28,635
Nous ne sommes pas venus par là

429
00:49:28,760 --> 00:49:32,389
Je sais. Veux-tu trouver
la sortie ou pas ?

430
00:49:58,123 --> 00:49:59,582
Où sommes-nous?

431
00:50:02,544 --> 00:50:03,586
Quelque chose ne va pas

432
00:50:03,712 --> 00:50:05,046
Tais-toi, Yoshito

433
00:50:10,343 --> 00:50:12,095
Où est la sortie ?

434
00:50:12,220 --> 00:50:14,764
Et si tu réfléchissais
pour vous une fois !

435
00:50:15,181 --> 00:50:18,018
Quelque chose ne va définitivement pas

436
00:50:18,143 --> 00:50:19,102
Tais-toi !

437
00:50:19,269 --> 00:50:21,438
je n'aurais pas dû être sur la vidéo

438
00:50:23,606 --> 00:50:26,776
Quand tu es venu tirer
dans les toilettes...

439
00:50:27,694 --> 00:50:29,612
Je n'ai pas montré mon visage

440
00:50:31,406 --> 00:50:33,450
j'étais accroupi

441
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
Que faisais-tu ?
Dans ce cas...

442
00:50:49,632 --> 00:50:50,759
Qu'est-ce que c'est que ça ?

443
00:50:50,884 --> 00:50:52,594
Je ne sais pas!

444
00:50:54,304 --> 00:50:56,139
Ne vous énervez pas !

445
00:50:56,556 --> 00:50:58,600
Je ne sais pas ce qu'il y a sur la cassette !

446
00:50:59,309 --> 00:51:00,226
Mais...

447
00:51:00,977 --> 00:51:02,312
N'est-ce pas toi, Yoshito ?

448
00:51:07,400 --> 00:51:08,485
Donnez-le-moi !

449
00:51:34,427 --> 00:51:35,679
Que diable?

450
00:51:38,306 --> 00:51:39,683
Que se passe-t-il?

451
00:51:51,486 --> 00:51:52,320
C'est bien

452
00:51:56,408 --> 00:51:59,202
Si nous avons capturé la vraie chose,
c'est encore mieux !

453
00:51:59,703 --> 00:52:02,372
Connerie! C'est moi qui ai tiré dessus

454
00:52:02,539 --> 00:52:03,873
Ferme-la !

455
00:52:04,457 --> 00:52:07,168
Pas besoin de trembler juste parce que
tu as tiré sur un fantôme !

456
00:52:07,585 --> 00:52:11,715
Tu es comme une personne du passé
j'ai peur qu'une caméra lui vole son âme

457
00:52:12,298 --> 00:52:14,551
Ne dis pas ça

458
00:52:15,760 --> 00:52:20,390
Cela veut dire que depuis que j'ai tué un fantôme,
J'ai capturé son esprit !

459
00:52:20,724 --> 00:52:22,058
Encore mieux !

460
00:52:22,392 --> 00:52:25,854
L'esprit d'un fantôme réside dans cette vidéo !

461
00:52:26,563 --> 00:52:27,897
Ne dis pas ça !

462
00:52:28,064 --> 00:52:30,233
Oublie ça!
Pensez juste à sortir d'ici !

463
00:52:30,400 --> 00:52:31,443
Attends

464
00:52:32,235 --> 00:52:35,238
Avant ça, tu ferais mieux de t'excuser

465
00:52:37,198 --> 00:52:38,241
S'excuser ?

466
00:52:39,200 --> 00:52:40,577
Si tu ne t'excuses pas...

467
00:52:41,036 --> 00:52:42,078
ce sera probablement...

468
00:52:43,580 --> 00:52:44,748
suivez-nous

469
00:52:46,750 --> 00:52:48,543
C'est des conneries

470
00:52:50,295 --> 00:52:52,380
Yoshito a probablement raison

471
00:52:54,924 --> 00:52:56,926
Pas toi aussi !

472
00:52:58,386 --> 00:52:59,763
Pourquoi devrions-nous nous excuser ?

473
00:52:59,929 --> 00:53:02,182
Nous n'avons rien fait de mal !

474
00:53:02,349 --> 00:53:04,893
Nous essayons juste de divertir les gens !

475
00:53:20,950 --> 00:53:22,786
- Qui c'est?
- Comment je le sais !

476
00:53:23,370 --> 00:53:24,746
Elle nous a photographiés !

477
00:53:50,939 --> 00:53:52,649
Peut-être qu'elle sait où est la sortie ?

478
00:53:52,816 --> 00:53:54,651
Peut-être qu'elle le fait, mais nous ne devrions pas
montrez nos visages!

479
00:53:54,818 --> 00:53:57,320
Elle nous a déjà vu, et
photographié nos visages!

480
00:53:57,487 --> 00:53:58,655
Est-elle humaine ?

481
00:53:59,614 --> 00:54:01,324
C'est peut-être le problème
ça nous suit ?

482
00:54:01,491 --> 00:54:03,493
Assez de vos conneries !

483
00:54:49,831 --> 00:54:51,207
Nous avons été vus

484
00:54:51,499 --> 00:54:52,709
Peut-être

485
00:54:53,585 --> 00:54:54,878
Nous avons définitivement été vus !

486
00:54:55,045 --> 00:54:57,339
Alors pourquoi n'a-t-elle pas réagi à notre égard ?

487
00:54:58,715 --> 00:54:59,966
je ne sais pas

488
00:55:00,091 --> 00:55:02,177
Parce qu'elle n'est pas humaine

489
00:55:02,302 --> 00:55:03,553
Tais-toi Yoshito!

490
00:55:08,600 --> 00:55:11,394
Que fais-tu?

491
00:55:11,561 --> 00:55:14,064
Nous ne pouvons pas emporter ça avec nous.
Nous devons nous en débarrasser ici

492
00:55:14,230 --> 00:55:17,567
Ne le fais pas ! je vais le reprendre

493
00:55:21,863 --> 00:55:23,406
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

494
00:55:23,573 --> 00:55:26,242
Mettez-le sur le web bien sûr !

495
00:55:26,743 --> 00:55:30,246
Ne le faites pas! Le mettre sur le Web n’est pas une blague !

496
00:55:30,413 --> 00:55:31,873
Tu ne veux pas d'argent ?

497
00:55:33,583 --> 00:55:36,086
Je ne veux pas d'argent avec ça !

498
00:55:36,878 --> 00:55:38,254
Qui sait
comme nous serons punis !

499
00:55:38,505 --> 00:55:40,215
Quelle paire de perdants sans âme !

500
00:55:41,591 --> 00:55:45,095
Même si les fantômes existaient...

501
00:55:46,805 --> 00:55:48,932
nous, les êtres vivants, sommes plus forts

502
00:55:50,392 --> 00:55:52,102
Vous n'en avez pas vu

503
00:55:55,063 --> 00:55:57,899
Vous n'en avez pas vu,
c'est pourquoi tu peux dire ça

504
00:55:58,525 --> 00:55:59,609
Yoshito....

505
00:56:01,027 --> 00:56:02,445
Qu'as-tu vu ?

506
00:56:04,781 --> 00:56:06,616
Hé... dis-nous !

507
00:56:07,701 --> 00:56:09,452
Qu'as-tu vu dans les toilettes ?

508
00:56:10,662 --> 00:56:13,289
Comment pouvons-nous le savoir si vous ne nous le dites pas ?

509
00:56:15,375 --> 00:56:16,626
S'excuser?

510
00:56:17,460 --> 00:56:19,629
À qui sommes-nous censés nous excuser ?

511
00:56:28,513 --> 00:56:31,433
Quand tu tirais dans les toilettes...

512
00:56:32,976 --> 00:56:34,310
le visage qui est apparu...

513
00:56:35,562 --> 00:56:36,980
n'était-ce pas moi

514
00:56:39,232 --> 00:56:41,484
Salut, Yoshito. Es-tu prêt?
Nous allons tirer

515
00:56:41,651 --> 00:56:43,278
Ouais, dans une minute

516
00:56:43,445 --> 00:56:45,155
OK, faisons-le

517
00:56:51,995 --> 00:56:53,329
Nous tirons sur Yoshito !

518
00:57:00,170 --> 00:57:01,504
Beurk ! C'est effrayant

519
00:57:02,339 --> 00:57:04,007
On dirait que quelque chose va apparaître

520
00:57:04,758 --> 00:57:08,803
Au début, j'ai pensé : "Pourquoi une fille
venir dans cet endroit bizarre ? »

521
00:57:31,034 --> 00:57:32,869
Donne-moi, donne-moi !

522
00:57:33,370 --> 00:57:35,205
Donne-moi, donne-moi !

523
00:57:35,747 --> 00:57:37,165
Donne-moi, donne-moi !

524
00:57:37,415 --> 00:57:39,542
Donne-moi, donne-moi !

525
00:58:07,862 --> 00:58:09,906
C'est effrayant !

526
00:58:11,324 --> 00:58:14,244
Ah, dégoûtant !

527
00:58:28,174 --> 00:58:31,594
Il n'y a rien ici, n'est-ce pas ?

528
00:58:32,846 --> 00:58:34,097
Effrayant

529
00:58:56,703 --> 00:58:57,954
S'excuser

530
00:58:58,621 --> 00:59:02,250
Même si tu ne seras probablement pas pardonné

531
00:59:51,966 --> 00:59:53,343
Bon retour

532
01:00:04,521 --> 01:00:06,523
Hé, quelque chose ne va pas

533
01:00:06,856 --> 01:00:07,691
Faux ?

534
01:00:07,857 --> 01:00:09,150
Personne n'est là

535
01:00:09,526 --> 01:00:10,360
Personne ?

536
01:00:12,070 --> 01:00:14,197
Nous sommes les seuls à l'école !

537
01:00:14,364 --> 01:00:15,365
Les seuls !

538
01:01:01,244 --> 01:01:02,746
Que se passe-t-il !

539
01:01:11,296 --> 01:01:12,922
Tu dois plaisanter !

540
01:01:13,590 --> 01:01:15,216
Tu dois plaisanter !

541
01:01:48,792 --> 01:01:50,126
Cela ne peut pas être vrai

542
01:01:51,711 --> 01:01:53,880
C'est le même couloir qu'avant !

543
01:03:41,154 --> 01:03:42,238
Que diable!

544
01:03:49,204 --> 01:03:51,081
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

545
01:04:23,363 --> 01:04:24,614
Qu'est-ce que c'est ça?

546
01:04:27,033 --> 01:04:28,451
Qu'est-ce que c'est ?

547
01:04:39,254 --> 01:04:40,797
<i>"Année 1 Classe 4"</i>

548
01:04:44,676 --> 01:04:47,929
Pourquoi sommes-nous enfermés ?

549
01:04:49,139 --> 01:04:50,974
Ce qui se passe?

550
01:04:53,184 --> 01:04:54,644
Nous sommes punis

551
01:04:55,103 --> 01:04:56,146
Puni ?

552
01:04:57,647 --> 01:04:58,815
Nous...

553
01:05:00,025 --> 01:05:02,444
on riait et on disait des bêtises

554
01:05:03,153 --> 01:05:04,320
Un non-sens ?

555
01:05:18,585 --> 01:05:20,503
C'était autrefois un hôpital, et...

556
01:05:21,796 --> 01:05:24,341
il y a eu un incident de gaz
à côté en classe 4

557
01:05:27,010 --> 01:05:28,511
C'est pourquoi ces trois...

558
01:05:29,888 --> 01:05:31,181
comme si je dormais

559
01:05:31,348 --> 01:05:32,515
Attendez!

560
01:05:33,224 --> 01:05:35,185
L'histoire de la classe 4 est vraie !

561
01:05:36,770 --> 01:05:38,521
Avons-nous attiré cela ?

562
01:05:40,523 --> 01:05:43,360
Est-ce <i>Kotodama</i> comme Mei l'a dit ?

563
01:05:44,194 --> 01:05:45,862
Calmez tout le monde

564
01:05:47,530 --> 01:05:50,033
Maintenant, nous ne pouvons pas sortir d'ici

565
01:05:55,455 --> 01:05:57,040
Et c'est ma faute maintenant ?

566
01:05:58,500 --> 01:06:01,336
Cette histoire de la chambre 42 de l'hôtel

567
01:06:01,836 --> 01:06:04,547
Tu dis que mon histoire est
la cause de cela ?

568
01:06:04,714 --> 01:06:06,216
Elle n'a pas dit ça

569
01:06:07,384 --> 01:06:10,887
C'était juste une histoire inventée

570
01:06:11,388 --> 01:06:14,224
Il n'y a pas de chambre 42 fermée à clé...

571
01:06:14,516 --> 01:06:16,226
et je n'ai jamais entendu la voix d'une femme

572
01:06:16,393 --> 01:06:17,560
Espèce d'idiot !

573
01:06:18,561 --> 01:06:21,064
C'est exactement ce qu'est <i>Kotodama</i> !

574
01:06:24,693 --> 01:06:26,403
Quelque chose dit négligemment...

575
01:06:28,363 --> 01:06:29,906
ça devient réel

576
01:06:36,371 --> 01:06:37,580
Devons-nous
sortir de cette salle de classe ?

577
01:06:38,081 --> 01:06:39,416
Nous devrions

578
01:06:40,125 --> 01:06:42,919
C'est là qu'on racontait des histoires bizarres

579
01:06:43,128 --> 01:06:44,170
Ouais

580
01:07:15,243 --> 01:07:17,871
<i>"Salle de diffusion"</i>

581
01:08:13,343 --> 01:08:14,636
Qu'est-ce que c'est ?

582
01:08:15,762 --> 01:08:17,013
Je ne sais pas

583
01:08:20,016 --> 01:08:21,643
Ils nous regardent

584
01:08:28,191 --> 01:08:29,526
Merde. Ils pourraient nous dénoncer

585
01:08:29,693 --> 01:08:30,735
Attends

586
01:08:32,362 --> 01:08:34,030
C'est pareil pour eux

587
01:08:41,871 --> 01:08:43,039
Qu'est-ce que c'est ?

588
01:09:29,836 --> 01:09:32,255
Que faites-vous ici?

589
01:09:33,506 --> 01:09:36,551
Pareil pour toi.
Que faites-vous ici?

590
01:09:40,096 --> 01:09:42,098
Pareil que toi

591
01:09:42,724 --> 01:09:43,933
Que veux-tu dire ?

592
01:09:44,851 --> 01:09:47,270
Nous sommes entrés dans le bâtiment de l'école...

593
01:09:47,395 --> 01:09:49,439
par curiosité

594
01:09:50,023 --> 01:09:52,108
Comment ça, curiosité ?

595
01:09:52,609 --> 01:09:54,778
Nous sommes étudiants ici

596
01:09:59,741 --> 01:10:01,951
Comment on sort d'ici ?

597
01:10:03,536 --> 01:10:05,622
Nous ne pouvons ouvrir aucune des portes

598
01:10:06,373 --> 01:10:08,291
Nous ne savons pas

599
01:10:09,626 --> 01:10:12,379
Mais vous êtes étudiants ici, n'est-ce pas ?

600
01:10:12,504 --> 01:10:13,797
Laisse-le

601
01:10:18,385 --> 01:10:19,803
Quelque chose ne va pas chez eux

602
01:10:23,765 --> 01:10:24,974
<i>Bonjour</i>

603
01:10:26,601 --> 01:10:29,312
<i>Bonjour, lycée Kitayamada</i>

604
01:10:30,063 --> 01:10:32,107
Qu'est-ce que c'est ?

605
01:10:32,482 --> 01:10:33,441
Qu'est-ce que c'est ?

606
01:10:34,651 --> 01:10:35,985
Qui est-ce?

607
01:10:36,111 --> 01:10:38,113
<i>Je m'appelle Shiori</i>

608
01:10:39,614 --> 01:10:40,782
Avez-vous entendu quelque chose ?

609
01:10:44,160 --> 01:10:46,496
<i>Je suis diplômé de cette école</i>

610
01:10:47,831 --> 01:10:52,002
<i>Maintenant, c'est une école sans élèves</i>

611
01:10:54,462 --> 01:10:55,505
Mais...

612
01:10:56,464 --> 01:11:00,969
c'est plein de souvenirs de ses diplômés

613
01:11:01,845 --> 01:11:03,847
Une école sans élèves ?

614
01:11:05,348 --> 01:11:08,643
<i>Malheureusement...</i>

615
01:11:10,770 --> 01:11:15,025
mon année était la dernière année d'obtention du diplôme

616
01:11:16,818 --> 01:11:20,363
A-t-elle dit, dernière année d'obtention du diplôme ?

617
01:11:23,241 --> 01:11:25,035
Ce bâtiment scolaire...

618
01:11:26,745 --> 01:11:30,331
n'existera que dans nos mémoires

619
01:11:33,293 --> 01:11:34,878
Lycée Kitayamada...

620
01:11:36,296 --> 01:11:39,215
sera une école qui ne reste que
dans nos souvenirs

621
01:11:41,051 --> 01:11:42,385
De quelle absurdité s'agit-il ?

622
01:11:43,386 --> 01:11:46,556
Que veut-elle dire,
une école seulement en mémoire ?

623
01:11:47,724 --> 01:11:49,893
Nous ne sommes pas la mémoire de quelqu'un d'autre !

624
01:11:50,977 --> 01:11:52,562
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

625
01:11:53,646 --> 01:11:55,190
De quoi parlent-ils ?

626
01:11:57,108 --> 01:11:59,027
Allons-y, avant de devenir fous aussi

627
01:12:05,575 --> 01:12:06,910
Bientôt...

628
01:12:08,036 --> 01:12:10,038
le bâtiment scolaire va disparaître

629
01:12:10,830 --> 01:12:12,415
Disparaître ?

630
01:12:13,041 --> 01:12:14,918
<i>Ce vieux bâtiment...</i>

631
01:12:15,919 --> 01:12:17,921
<i>si familier à tous ses diplômés...</i>

632
01:12:19,005 --> 01:12:21,424
<i>sera bientôt démoli</i>

633
01:12:22,175 --> 01:12:23,426
Démoli ?

634
01:12:23,760 --> 01:12:26,096
Quand cela a-t-il été décidé ?

635
01:12:27,639 --> 01:12:31,434
<i>Les trois années
J'ai passé ici, c'était génial</i>

636
01:12:34,604 --> 01:12:35,939
Cependant...

637
01:12:37,857 --> 01:12:39,275
aux diplômés....

638
01:12:40,777 --> 01:12:42,779
pas tous les souvenirs...

639
01:12:44,030 --> 01:12:46,616
étaient agréables

640
01:12:47,701 --> 01:12:49,536
<i>"Journal 1988"</i>

641
01:12:49,786 --> 01:12:50,954
Aujourd'hui...

642
01:12:52,455 --> 01:12:57,293
quand je lis le journal de ma mère,
qui a également obtenu son diplôme ici...

643
01:12:59,087 --> 01:13:04,092
J'ai découvert le triste souvenir de cette école

644
01:13:05,885 --> 01:13:07,637
<i>Les examens de fin d'année étaient terminés...</i>

645
01:13:09,139 --> 01:13:13,435
<i>après l'école un jour d'été
vers la fin du semestre...</i>

646
01:13:14,894 --> 01:13:16,479
l'accident s'est produit

647
01:13:17,272 --> 01:13:18,314
Accident

648
01:13:19,441 --> 01:13:20,817
<i>C'était...</i>

649
01:13:21,818 --> 01:13:23,153
<i>pendant le cours d'anglais</i>

650
01:13:24,487 --> 01:13:26,239
<i>Fuite de gaz dans la salle de classe...</i>

651
01:13:27,824 --> 01:13:31,953
<i>tuer des étudiants dans un terrible accident</i>

652
01:13:33,163 --> 01:13:34,664
Une fuite de gaz ?

653
01:13:35,790 --> 01:13:37,167
Cet accident...

654
01:13:38,376 --> 01:13:39,753
Est-ce celui-là...

655
01:13:40,337 --> 01:13:41,796
dont Yuji parlait ?

656
01:13:43,673 --> 01:13:45,008
Ma mère...

657
01:13:46,676 --> 01:13:48,511
était étudiant en 1ère année, classe 4

658
01:13:50,055 --> 01:13:52,349
La classe dans l'accident

659
01:13:53,266 --> 01:13:54,351
C'est un mensonge !

660
01:13:55,727 --> 01:13:57,187
Qu'est-ce qui ne va pas, Yuji ?

661
01:14:10,825 --> 01:14:11,993
Ce jour-là...

662
01:14:13,495 --> 01:14:14,871
la classe de maman...

663
01:14:17,290 --> 01:14:19,042
La classe 4 de la première année a disparu

664
01:14:24,255 --> 01:14:25,256
Elle...

665
01:14:26,883 --> 01:14:29,552
enregistré ce jour-là dans son journal

666
01:14:31,596 --> 01:14:33,181
Par hasard, ce jour-là...

667
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
elle...

668
01:14:36,643 --> 01:14:39,187
j'ai attrapé froid et je suis resté à la maison

669
01:14:40,980 --> 01:14:42,899
Et ainsi j'ai échappé à l'accident

670
01:14:46,319 --> 01:14:47,362
Mais...

671
01:14:49,614 --> 01:14:51,074
en un instant...

672
01:14:52,158 --> 01:14:54,244
elle a été attirée vers
les profondeurs de la solitude

673
01:15:00,125 --> 01:15:01,543
A ma mère...

674
01:15:03,378 --> 01:15:07,382
bien sûr, perdre ses amis proches
depuis l'époque du collège...

675
01:15:09,926 --> 01:15:12,262
et puis toute la classe 4...

676
01:15:14,764 --> 01:15:16,599
c'était vraiment douloureux

677
01:15:16,975 --> 01:15:18,268
Arrêtez ça !

678
01:15:18,977 --> 01:15:19,978
Mais...

679
01:15:21,354 --> 01:15:23,523
Votre histoire était vraie, n'est-ce pas ?

680
01:15:31,948 --> 01:15:33,116
je l'ai inventé

681
01:15:36,244 --> 01:15:37,620
C'était une histoire inventée

682
01:15:41,374 --> 01:15:43,960
Bien sûr, c'était une histoire inventée !

683
01:15:45,128 --> 01:15:47,130
Une histoire racontée devient réelle

684
01:15:49,007 --> 01:15:50,091
<i>Kotodama</i>

685
01:15:50,300 --> 01:15:51,634
Les mots l'ont attiré !

686
01:15:51,801 --> 01:15:53,094
Fermez-la!

687
01:15:54,471 --> 01:15:55,805
Arrêtez vos bêtises !

688
01:16:01,519 --> 01:16:02,479
Maman...

689
01:16:05,106 --> 01:16:07,150
quand elle est entrée ici au printemps...

690
01:16:09,152 --> 01:16:10,612
les quatre amis...

691
01:16:11,988 --> 01:16:14,324
a pris des pièces de 10 yens frappées cette année-là...

692
01:16:15,033 --> 01:16:17,118
les a placés
dans la paume de leurs mains...

693
01:16:18,661 --> 01:16:20,497
et ont promis leur amitié...

694
01:16:21,956 --> 01:16:25,001
avec des pièces de 10 yens datées de 1988

695
01:16:25,877 --> 01:16:27,671
1988 ?

696
01:16:27,962 --> 01:16:30,340
1988, quoi ?

697
01:16:31,132 --> 01:16:33,009
Nous sommes en 1988 maintenant !

698
01:16:33,385 --> 01:16:37,972
C'est exact! Cette année, nous sommes en 1988 !

699
01:16:41,518 --> 01:16:43,019
Alors elle dit...

700
01:16:44,688 --> 01:16:48,316
l'incident du gaz vient de se produire ?

701
01:16:49,109 --> 01:16:50,193
Que se passe-t-il?

702
01:16:52,028 --> 01:16:54,364
Hé, quelqu'un explique !

703
01:17:02,205 --> 01:17:03,540
<i>Ma mère...</i>

704
01:17:05,625 --> 01:17:08,211
<i>décédé l'année dernière</i>

705
01:17:12,257 --> 01:17:13,550
Elle...

706
01:17:15,218 --> 01:17:17,220
j'ai gardé ces précieuses pièces de 10 yens...

707
01:17:18,138 --> 01:17:21,725
jusqu'à la toute fin

708
01:17:26,229 --> 01:17:27,355
Aujourd'hui...

709
01:17:28,690 --> 01:17:32,068
J'ai découvert ces pièces de 10 yens
il me reste...

710
01:17:33,319 --> 01:17:36,072
et, pour la première fois, leur signification

711
01:17:38,366 --> 01:17:39,701
<i>Et aujourd'hui, 18 juillet...</i>

712
01:17:41,369 --> 01:17:43,913
<i>c'est le jour de l'accident</i>

713
01:17:46,249 --> 01:17:49,210
<i>Alors j'ai décidé de venir ici...</i>

714
01:17:52,672 --> 01:17:54,090
au nom de ma mère

715
01:17:55,383 --> 01:17:57,093
pour exprimer sa gratitude...

716
01:18:00,764 --> 01:18:05,435
à la classe 4 de première année disparue de 1988

717
01:18:17,447 --> 01:18:18,448
Surtout...

718
01:18:20,617 --> 01:18:22,786
les filles qui étaient proches d'elle...

719
01:18:25,121 --> 01:18:27,749
et les propriétaires de
les trois autres pièces de 10 yens

720
01:18:29,209 --> 01:18:30,251
Ayano

721
01:18:31,711 --> 01:18:33,129
<i>Miyu</i>

722
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
<i>Yuri</i>

723
01:18:39,803 --> 01:18:41,805
Merci beaucoup...

724
01:18:43,807 --> 01:18:45,809
<i>pour être de bons amis avec ma mère</i>

725
01:18:47,727 --> 01:18:48,978
Elle...

726
01:18:51,314 --> 01:18:56,152
je rêvais de te revoir
jusqu'au bout...

727
01:18:57,195 --> 01:18:59,322
alors elle a écrit dans son journal

728
01:19:02,117 --> 01:19:05,328
Si vous la voyez là-bas...

729
01:19:06,705 --> 01:19:10,792
s'il te plaît, sois à nouveau de bons amis

730
01:19:15,797 --> 01:19:16,840
Je ne le ferai jamais...

731
01:19:18,967 --> 01:19:21,177
t'oublier

732
01:19:25,473 --> 01:19:26,641
Merci...

733
01:19:31,021 --> 01:19:32,147
et au revoir

734
01:19:38,695 --> 01:19:39,612
Dis...

735
01:19:41,573 --> 01:19:43,199
en quelle année sommes-nous exactement maintenant ?

736
01:19:45,535 --> 01:19:48,538
N'est-ce pas 1988 ?

737
01:19:52,292 --> 01:19:54,044
Ça veut dire que je suis en classe 4 ?

738
01:19:55,086 --> 01:19:57,213
Elle m'a aussi appelé par mon nom !

739
01:19:57,881 --> 01:19:59,215
Suis-je aussi en classe 4 ?

740
01:19:59,758 --> 01:20:01,718
Ça veut dire moi aussi ?

741
01:20:01,843 --> 01:20:03,219
Arrêtez de dire des bêtises !

742
01:20:06,222 --> 01:20:07,891
La classe 4 est morte !

743
01:20:12,520 --> 01:20:15,398
Que se passe-t-il !

744
01:20:18,777 --> 01:20:20,403
Qu'est-ce qu'on est ?

745
01:20:23,490 --> 01:20:24,741
Réponds-moi!

746
01:20:27,577 --> 01:20:29,412
Que quelqu'un me réponde !

747
01:20:30,914 --> 01:20:32,374
Réponds-moi!

748
01:20:36,586 --> 01:20:38,922
Alors, quelle est exactement la première année...

749
01:20:40,090 --> 01:20:41,216
Une classe de classe 4 ?

750
01:21:21,673 --> 01:21:24,509
<i>"18 juillet 1988"</i>

751
01:21:24,676 --> 01:21:28,430
C'est le jour de l'accident

752
01:21:52,662 --> 01:21:53,997
<i>"Année 1 Classe 4"</i>

753
01:21:59,419 --> 01:22:01,796
<i>Est-ce réel ?</i>

754
01:22:02,255 --> 01:22:04,466
<i>Tais-toi et regarde</i>

755
01:22:14,142 --> 01:22:18,480
<i>C'est une classe de première année, classe 4,
Lycée Kitayamada

756
01:22:18,855 --> 01:22:23,193
<i>Nous sommes étudiants dans cette classe,
Yuri, Miyu et Ayano</i>

757
01:22:24,694 --> 01:22:27,322
C'était avant l'accident

758
01:22:27,447 --> 01:22:31,368
<i>Y a-t-il quelqu'un ? Merci de répondre</i>

759
01:22:35,663 --> 01:22:36,623
<i>Oui</i>

760
01:22:37,374 --> 01:22:40,126
<i>Hé, quelqu'un est là !</i>

761
01:22:40,251 --> 01:22:42,545
<i>Est-ce qu'ils le déplacent eux-mêmes ?</i>

762
01:22:44,047 --> 01:22:47,008
<i>Qui es-tu ?</i>

763
01:22:50,512 --> 01:22:51,888
<i>D...E...</i>

764
01:22:53,181 --> 01:22:54,516
<i>V... je...</i>

765
01:22:56,768 --> 01:22:57,894
<i>L...</i>

766
01:22:58,103 --> 01:22:58,895
<i>Diable !</i>

767
01:22:59,062 --> 01:23:00,397
<i>N'est-ce pas M. Ouija ?</i>

768
01:23:00,563 --> 01:23:03,400
<i>Première fois que j'entends parler du Diable</i>

769
01:23:04,234 --> 01:23:08,405
<i>Au fait, tu as oublié de dire
Ouija, Ouija au départ</i>

770
01:23:08,905 --> 01:23:11,199
<i>Et tu as oublié de dessiner
la porte du sanctuaire</i>

771
01:23:11,324 --> 01:23:14,577
<i>Même ainsi, c'est forcément l'esprit
de la planche Ouija</i>

772
01:23:14,828 --> 01:23:18,707
<i>Miyu, tu ne devrais parler à personne
sinon pendant le contact</i>

773
01:23:19,332 --> 01:23:22,585
<i>Elle est très sérieuse</i>

774
01:23:23,420 --> 01:23:27,257
<i>Mais est-il vraiment acceptable de contacter le Diable ?</i>

775
01:23:27,966 --> 01:23:29,926
<i> Ne prendra-t-il pas quelque chose de précieux
de toi ?</i>

776
01:23:32,303 --> 01:23:35,265
<i>Dis, arrêtons</i>

777
01:23:35,432 --> 01:23:36,349
<i>J'ai peur</i>

778
01:23:36,516 --> 01:23:37,892
<i>Tu ne devrais pas dire ça</i>

779
01:23:38,059 --> 01:23:39,769
<i>Nous sommes toujours en contact</i>

780
01:23:39,978 --> 01:23:41,104
<i>Le diable peut vous entendre</i>

781
01:23:44,774 --> 01:23:46,109
<i>Que fais-tu ?</i>

782
01:23:46,901 --> 01:23:47,944
<i>Ne nous filmez pas</i>

783
01:23:50,447 --> 01:23:54,117
<i>Qui a le béguin pour Yuri ?</i>

784
01:23:55,285 --> 01:23:58,246
<i>Arrêtez ça ! OMS? Ne demandez pas ça !</i>

785
01:24:01,166 --> 01:24:03,918
<i>Je... M...</i>

786
01:24:04,961 --> 01:24:05,962
<i>P...</i>

787
01:24:06,963 --> 01:24:08,423
<i> Lutin ? Qui est-ce ?</i>

788
01:24:08,757 --> 01:24:10,300
<i>Le Diable lui-même ?</i>

789
01:24:11,718 --> 01:24:14,304
<i>Allez, arrêtons maintenant</i>

790
01:24:14,637 --> 01:24:18,808
<i>Non. Si vous vous arrêtez au milieu d'une séance,
tu dois t'excuser</i>

791
01:24:19,351 --> 01:24:21,644
<i>Oui, c'est impoli envers le
esprit de la planche Ouija</i>

792
01:24:22,020 --> 01:24:24,481
<i>Pas l'esprit de Ouija... le Diable !</i>

793
01:24:38,370 --> 01:24:40,497
<i>Hé, ça va ?</i>

794
01:24:43,458 --> 01:24:45,502
<i>Miyu, lève les yeux !</i>

795
01:24:45,627 --> 01:24:47,295
<i>Qu'est-ce qui ne va pas Miyu ?</i>

796
01:24:53,593 --> 01:24:55,845
<i>Wow ! Vous êtes vraiment tous des lâches !</i>

797
01:24:56,930 --> 01:24:58,598
<i>Tu ne devrais pas déconner comme ça !</i>

798
01:24:58,723 --> 01:24:59,641
<i>Incroyable</i>

799
01:24:59,766 --> 01:25:02,519
<i>J'abandonne. Que ce soit sur votre propre tête !</i>

800
01:25:02,686 --> 01:25:04,312
<i>Prenez soin d'eux</i>

801
01:25:05,522 --> 01:25:08,024
<i>Je suis désolé. C'était mal de ma part</i>

802
01:25:10,026 --> 01:25:11,027
Ayano

803
01:25:12,737 --> 01:25:15,365
Yuri, tu n'as pas besoin de pleurer

804
01:25:18,410 --> 01:25:19,869
Arrêter de filmer

805
01:25:23,707 --> 01:25:25,500
je suis vraiment désolé

806
01:25:28,336 --> 01:25:29,713
C'est ta faute

807
01:25:31,715 --> 01:25:33,717
Que veux-tu dire, Mei ?

808
01:25:34,926 --> 01:25:36,052
Moi ?

809
01:25:38,722 --> 01:25:40,348
<i>Vous l'avez invoqué</i>

810
01:25:44,019 --> 01:25:46,021
<i>Vous l'avez humilié</i>

811
01:25:47,397 --> 01:25:49,399
Pourquoi es-tu là ?

812
01:25:50,900 --> 01:25:54,362
Tu n'étais pas à la maison avec un rhume, maman ?

813
01:25:58,992 --> 01:26:01,244
Qu'est-ce que c'est maman ?

814
01:26:01,411 --> 01:26:02,662
<i>"MEI FUJISHIRO"</i>

815
01:26:02,912 --> 01:26:05,248
N'étais-tu pas à la maison avec un rhume ?

816
01:26:05,915 --> 01:26:07,584
Maman?

817
01:26:36,404 --> 01:26:38,073
Tu l'as invoqué

818
01:26:38,948 --> 01:26:40,075
Pourquoi ?

819
01:26:41,242 --> 01:26:42,577
Pourquoi moi ?

820
01:26:42,827 --> 01:26:44,287
Parce que tu l'as souillé

821
01:26:47,832 --> 01:26:48,750
Ça fait mal !

822
01:26:48,833 --> 01:26:49,584
Youri

823
01:26:49,959 --> 01:26:50,960
Ayano

824
01:26:51,294 --> 01:26:53,755
Laissez-moi partir !

825
01:26:54,130 --> 01:26:55,632
Ça fait mal !

826
01:26:55,965 --> 01:26:59,135
S'il vous plaît, lâchez prise !

827
01:26:59,344 --> 01:27:01,638
S'il vous plaît, arrêtez !

828
01:27:02,555 --> 01:27:04,641
Laissez-moi partir !

829
01:27:05,100 --> 01:27:08,311
S'il vous plaît, arrêtez ! Laissez-moi partir !

830
01:27:09,896 --> 01:27:12,148
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

831
01:27:13,108 --> 01:27:14,484
<i>Laisse-moi partir !</i>

832
01:27:18,488 --> 01:27:19,239
Ayano

833
01:27:19,572 --> 01:27:21,491
Laisse-moi partir

834
01:27:22,701 --> 01:27:23,993
<i>Lâcher prise</i>

835
01:27:34,087 --> 01:27:36,172
Qu'est-ce que c'est ?

836
01:27:36,923 --> 01:27:38,008
Lâcher prise

837
01:28:06,077 --> 01:28:06,953
Accident...

838
01:28:08,246 --> 01:28:09,873
Quel accident ?

839
01:28:26,222 --> 01:28:27,390
Maman...

840
01:28:28,683 --> 01:28:30,226
quel accident ?

841
01:29:16,272 --> 01:29:18,108
Ce n'était pas un hasard !

842
01:29:20,360 --> 01:29:21,277
Maman...

843
01:29:23,488 --> 01:29:25,281
que veux-tu dire par fuite de gaz ?

844
01:35:03,536 --> 01:35:04,621
je me souviens

845
01:35:04,996 --> 01:35:07,457
Cette fois-là, nous...

846
01:35:12,295 --> 01:35:14,798
C'est parce que tu as utilisé la planche Ouija

847
01:35:15,632 --> 01:35:17,384
Ne nous blâme pas

848
01:35:18,426 --> 01:35:19,552
C'est parce que tu as déconné

849
01:35:20,136 --> 01:35:21,930
Tu me blâmes maintenant ?

850
01:35:22,472 --> 01:35:23,973
Vous tous

851
01:35:24,474 --> 01:35:26,476
Vous avez déconné avec la planche Ouija !

852
01:35:29,062 --> 01:35:31,106
Après tout ce que je te l'ai dit !

853
01:35:34,484 --> 01:35:35,819
JE...

854
01:35:37,404 --> 01:35:41,991
je n'ai rien fait
ça mérite la mort

855
01:35:45,328 --> 01:35:47,997
Quelqu'un est responsable de ma mort

856
01:35:49,499 --> 01:35:51,835
Pourquoi ai-je dû mourir ?

857
01:35:54,212 --> 01:35:55,338
Pourquoi?

858
01:35:55,880 --> 01:35:59,676
Il n'y a pas que toi, je suis mort aussi !

859
01:36:00,719 --> 01:36:02,178
C'est de la connerie !

860
01:36:03,346 --> 01:36:06,975
Vous auriez tous dû mourir, pas moi !

861
01:36:08,226 --> 01:36:09,644
Arrêtez de bavarder !

862
01:36:11,187 --> 01:36:13,523
Nous sommes tous morts !

863
01:36:14,774 --> 01:36:16,192
Toi aussi

864
01:36:16,985 --> 01:36:18,319
Toi aussi

865
01:36:18,987 --> 01:36:20,363
Toi aussi !

866
01:36:20,572 --> 01:36:21,531
Fermez-la!

867
01:36:24,075 --> 01:36:25,702
Arrêtez ça !

868
01:38:05,260 --> 01:38:06,302
Pourquoi?

869
01:38:08,054 --> 01:38:10,098
Pourquoi, maman ?

870
01:39:15,538 --> 01:39:17,791
Hé, c'est réel ?

871
01:39:17,916 --> 01:39:20,001
Tais-toi et regarde

872
01:39:20,126 --> 01:39:21,378
À droite

873
01:39:23,171 --> 01:39:27,050
C'est la classe 4 de première année,
Lycée Kitayamada

874
01:39:27,300 --> 01:39:32,180
Nous sommes étudiants dans cette classe.
Y a-t-il quelqu'un ?

875
01:39:34,849 --> 01:39:35,892
D... E...

876
01:39:36,393 --> 01:39:37,560
V... je...

877
01:39:38,103 --> 01:39:39,354
L...

878
01:39:39,771 --> 01:39:40,855
Diable !

879
01:39:41,898 --> 01:39:43,566
N'est-ce pas M. Ouija ?

880
01:39:44,234 --> 01:39:47,654
Qui a le béguin pour Yuka ?

881
01:39:47,779 --> 01:39:51,032
Arrêtez ça ! Ne demandez pas ça !

882
01:39:53,243 --> 01:39:54,244
Je...

883
01:39:55,120 --> 01:39:56,246
M....

884
01:39:56,996 --> 01:39:57,872
P..

885
01:39:59,582 --> 01:40:01,042
IMP? Qui c'est?

886
01:40:02,877 --> 01:40:04,254
Le Diable lui-même ?

887
01:40:04,587 --> 01:40:05,588
Brut

888
01:40:05,964 --> 01:40:07,257
Arrêtons maintenant

889
01:40:07,424 --> 01:40:09,217
Tu ne devrais pas dire ça

890
01:40:09,634 --> 01:40:12,429
Vous êtes toujours en contact

891
01:40:12,637 --> 01:40:15,724
Si tu veux arrêter, tu dois t'excuser

892
01:40:16,975 --> 01:40:20,395
Alors, Miharu, tu as un petit-ami ?

893
01:40:20,937 --> 01:40:22,564
Arrêtez ça !

894
01:40:22,689 --> 01:40:25,025
Pourquoi? Il y a une rumeur qui circule...

895
01:40:25,150 --> 01:40:26,526
Il n'y en a pas ! Quoi?

896
01:40:26,651 --> 01:40:28,945
Non? Et celui du mois dernier...

897
01:40:32,782 --> 01:40:36,786
Qu'as-tu vu ?

898
01:40:41,833 --> 01:40:44,794
Le style des filles de Tokyo

899
01:40:45,420 --> 01:40:49,424
Ayano Konishi

900
01:40:50,425 --> 01:40:54,429
Miyu Yamabé

901
01:40:55,430 --> 01:40:59,434
Hitomi Arai

902
01:41:00,435 --> 01:41:04,439
Yuri Nakae

903
01:41:05,440 --> 01:41:09,444
Mei Shoji

904
01:41:32,008 --> 01:41:36,012
Kohei Takeda

905
01:41:40,767 --> 01:41:44,771
Anna Ishibashi

906
01:41:56,991 --> 01:42:00,995
Histoire originale de
Série "Gakkou no Kaidan" (Kodansha KK Bunko)

907
01:42:01,121 --> 01:42:04,124
écrit par Toru Tsunemitsu

908
01:42:05,125 --> 01:42:10,130
Producteur exécutif
Mikio Kobayashi

909
01:42:11,131 --> 01:42:16,136
Producteurs
Shinichi Matsuo / Yoko Matsuo


